Name

Percy Balemans BTr FCIL CL

Sprachkombinationen

Englisch ins Niederländische, Deutsch ins Niederländische.

Muttersprache

Niederländisch.

Fachgebiete

Werbung (Transcreation), Mode und Beauty, Kunst, Reisen und Tourismus.

Projekte

Einige Beispiele von Projekten und Übersetzungen, an denen ich gearbeitet habe:

• Transcreation: Slogans, Radio- und TV-Werbung, Broschüren und Webseiten für Produkte aus u.a. folgenden Branchen: Mode, Schmuck, Beauty, Designermöbel, Reisen, Nahrungsmittel, Handys und Autos
• Artikel über Schmuck, Mode, Kunst und Reisen für JFW Magazine
• Texte für die Modeausstellung "The Fashion World of Jean Paul Gaultier" (Kunsthal Rotterdam, 2013)
• Audiotours für Schloss Cecilienhof in Potsdam, Schloss Neuschwanstein und Schloss Hohenschwangau in Bayern und das Deutsche Edelsteinmuseum in Idar-Oberstein
• Texte über Menschenrechte und Texte für die Ausstellung "The Places We Live" (Amsterdam, 2010) für Amnesty International Niederlande

Qualifikationen & Mitgliedschaften

• Bachelor of Translation (BTr), Fakultät für Dolmetschen und Übersetzen der Fachhochschule Maastricht (1989)
• Niederländischen Dolmetscher- und Übersetzerverband (NGTV)
• Verband der freiberuflichen Übersetzer (VZV)
• Chartered Institute of Linguists (CIOL)
• American Translators Association (ATA)