Projects

• Transcreation: slogans, radio and TV commercials, brochures, websites and social media content for products as varied as fashion, jewellery, cosmetics, design furniture, travel, food, mobile phones and cars
• Articles about jewellery, fashion, art and travel for a high-end fashion magazine
• Texts for the fashion exhibition "The Fashion World of Jean Paul Gaultier" (Kunsthal Rotterdam, 2013)
• Audio guides for Cecilienhof Palace in Potsdam, Neuschwanstein Castle and Hohenschwangau Castle in Bavaria, and various museums in Germany
• Texts about human rights and texts for the exhibition "The Places We Live" (Amsterdam, 2010) for Amnesty International Netherlands

Book translations

English-Dutch (* = co-translator):

• The Cambridge Code, Dr Emma Loveridge & Dr Curly Moloney *
• How to Work Without Losing Your Mind, Cate Sevilla *
• Women Rowing North, Mary Pipher
• Should the West Engage Putin’s Russia?, Ann Applebaum et al.
• This Idea Must Die, John Brockman *
• What Should We Be Worried About?, John Brockman *
• This Explains Everything, John Brockman *
• This Will Make You Smarter, John Brockman *
• On China, Henry Kissinger *
• Our Last Best Chance, King Abdullah II of Jordan *
• Antony Gormley - Exposure (translations English-Dutch)
• The Bridge: The Life and Rise of Barack Obama, David Remnick *

German-Dutch (* = co-translator):

• Russland verstehen: Der Kampf um die Ukraine und die Arroganz des Westens, Gabriele Krone-Schmalz *

Publications

• "Translation as an Art: How to Get Your Work in a Museum", The ATA Chronicle, January/February 2021
• "Traduire la mode: un art à part entière", Traduire, no. 235, décembre 2016
• "How to Spice Up Your Translation", The ATA Chronicle, May/June 2016
• "A life with languages", The Linguist 55/2, April/May 2016
• Interview "Improving Writing Skills for Translators", Marketing Tips for Translators, December 2015
• "Translating fashion", Costume Society Newsletter, Spring 2015
• "Transcreation: translating for diverse audiences", Diversification in the Language Industry, 2013
• "Transcreation: translating and recreating", The ATA Compass, August 2013

Workshops & presentations

• Translating Europe Forum, Brussels (2019)
• ATA Webinar "Transcreation: Translation With A Twist" (2017)
• ITI Conference, Cardiff (2017)
• Anniversary Conference NGTV, Utrecht (2016)
• Aptrad's 1st International Conference, Porto (2016)
• GentVertaalt, Ghent (2016)
• 56th ATA Conference, Miami (2015)
• ITI Conference, Newcastle-Gateshead (2015)
• Second International MATA Conference, Skopje (2014)
• BP14, Budapest (2014)
• 54th ATA Conference, San Antonio (2013)
• CIOL Translation Division Event, London (2013)
• 53rd ATA Conference, San Diego (2012)
• ITI Conference, Birmingham (2011)
• 7th ProZ.com International Conference 2010, Prague (2010)
• First ProZ.com Netherlands Conference, Amersfoort (2009)